题记《纳赛尔丁阿凡提传》解读

    阿凡提在中国就是一个和孙悟空一样家喻户晓的形象。这部《纳赛尔丁阿凡提传》是我社引进前苏联俄罗斯著名作家索洛维耶夫·列昂尼德·瓦西里耶维奇最具影响力的一部巨作。它不同于我们以往读过的任何一本以阿凡提为题材的图书。    
    我社已出版了关于阿凡提的《毛驴上的智者——阿凡提的大智慧》、《毛驴上的笑星——阿凡提的大幽默》《神探阿凡提》《阿凡提故事全集》、《阿凡提笑话全集》、《少年阿凡提》等图书，这些图书中所涉及的阿凡提故事，往往是收录散见于民间的阿凡提故事的一些片段，许多片段固然经典，却是短小精悍有余，生动详尽不足，故事中的阿凡提形象也常常变化不定，时而智勇兼备，时而大巧若拙，有些时候又表现得有些弱智、荒唐、不可理喻。    
    而这部《纳赛尔丁阿凡提传》翻译者花费了八年的心血，斟字酌句的研究其文字的准确性和文采性，使读者品读时有莎士比亚大师文分风采，读者会被阿凡提这一有血有肉生动形象所打动，在这部巨著里阿凡提时而是个与劳苦大众一样的普通百姓，他也想有一个家，不在流浪，有美好的爱情，又自己的作坊等等，当他看到穷苦的老百姓生活在水深火热之中时，他又变成了解救穷苦大众的神，他用他智慧的头脑和以艾米尔为首的王公贵族及地方霸主之间斗争着，用他的智慧去战胜统治阶级的阴险毒辣贪心及愚昧。故事始终紧扣读者心弦，使人爱不释手，心灵受到震撼。有时你会为之流泪。如果你想真正认识了解阿凡提，这本巨著会满足你，它是阿凡提所有故事的诠释，鼻祖。