《旧恨新仇》以女主人公第一人称的口吻展开叙述，尽显其敏感、聪慧、幽默的可爱小女生个性，让人忍俊不禁。浓重的中国古典笔墨与留学美国的爱情故事形成有趣的文化、时代的反差，男女主人公时而变成各自代表的文化象征，时而又退回到他们的性别角色中。